List do Tadeusza Perla

List na papierze firmowym Powszechnego Towarzystwa Powierniczego. Nadruk czarny na górze: POWSZECHNE TOWARZYSTWO POWIERNICZE | SPÓŁKA AKCYJNA || SOCIÉTÉ GENERALE | | FIDUCIAIRE, S.A. || ALGEMEINE TREUHAND-|GESELLSCHAFT, A.G. || GENERAL TRUSTEE | COMPANY LTD. || ADRES TELEGR.: POWIERNICZE – WARSZAWA. TELEFONY: 5-00-44, 652-55. CODE „MARCONI” KONTO CZEKOWE P.K.O. 24.060.

[Miejsce – nadruk, data wypełniona na maszynie:] WARSZAWA | KRÓLEWSKA 16, 20 kwietnia 1939

Jest to list dwuczęściowy ojca do syna: na pierwszej stronie oficjalny, dotyczący interesów, i to niezwiązanych z „Głosem Gospodarczym”, na drugiej – omawiający sprawy redakcyjne. Tekst obu części napisany na maszynie (w górnej części s. 1r wtórne, Tadeusza Perla?, notatki ołówkiem, w nich wymienione nazwiska Cegielski i inż. Dudrewicz); treść listu:

Wielmożny Pan

Tadeusz Perl

Paryż

Uprzejmie prosimy o porozumienie się z p. d. Erbsteinem w następującej sprawie: Zgłosił się do naszego Towarzystwa dzisiaj przedstawiciel pewnej tutejszej poważnej firmy eksportowej z zapytaniem, czy nie moglibyśmy pośredniczyć w dwóch interesach, finansowanych z sum zamrożonych w Polsce. 1) Czy można byłoby uzyskać pożyczkę w wysokości 2 milj. złotych z tutejszych rachunków zamrożonych do spłaty w ciągu 3-4 lat pod gwarancją banku tutejszego wzgl. zagranicznego i na jakich warunkach. 2) Czy można byłoby uzyskać z sum zamrożonych wypłatę złotych 500.000.- z równoczesną wypłatą zagranicą w walucie. W jednym i drugim wypadku pozwolenie dewizowe uzyskuje firma tutejsza.

O ile sprawa ad 1) wydaje nam się ze względu na obecną sytuację wątpliwą, to o ile dotyczy ad 2) rozumiemy, że może być ona dla zagranicznego posiadacza zamrożonych kapitałów interesującą. Oczywiście, że firma tutejsza, która dysponuje wypłatą zagranicą[,] chciałaby na tej transakcji sporo zarobić. Pytania polegają więc na tym 1) czy p. d. Erbstein ma kontakty z właścicielami kapitałów zamrożonych w Polsce i czy w szczególności drugi interes możliwy jest do przeprowadzenia i na jakie disagio zgodzono by się. Prosimy o niezwłoczne porozumienie się i o odwrotną odpowiedź. W razie powodzenia udział w prowizji zapewniony.

[Pieczątka:] Powszechne Towarzystwo Powiernicze | Spółka Akcyjna

LPerl

[Na stronie verso:] W sprawach prywatnych. Informacje co do numeru francuskiego przyjęliśmy do wiadomości i oczekujemy artykułów z tamtej strony. Oczywiście, że najbliższy numer nie może być już poświęcony Francji. Bylibyśmy ewent[ualnie} skłonni wydać dodatkowy numer francuski pod warunkiem, że ogłoszenia pokryją z nadmiarem koszty. W każdym razie do tej sprawy zabieramy się z energią. Trosowi musisz nawymyślać za niedbałą korektę, bo robią nam z tego powodu poważne zarzuty.

Pozwolenie dewizowe mamy na 500 złotych, ekspirujące 25 maja. W tym miesiącu przekazaliśmy ogółem na to pozwolenie zł 250.- czyli że możemy dysponować w przyszłym miesiącu do wysokości zł 250.

Artykuł francusko-angielski dzisiaj był w „Naszym Przeglądzie”. Czy zapłacą za niego więcej? Jest bowiem obszerniejszy niż zwykle. Sprawa paszportu jest już na ukończeniu i jutro będę wiedział, jaka decyzja. P. Frydlender twierdzi, że stosownie do uchwały Rady Adwokackiej jako aplikant winieneś subskrybować pożyczkę w wysokości zł 100. Jak się na to zapatrujesz?

O ile chodzi o sytuację ogólną, to jakkolwiek wszyscy zdają sobie sprawę z powagi sytuacji, to jednakowoż w społeczeństwie spokój i nie znać żadnej paniki.

Serdeczne pozdrowienia i całusy

LPerl

transkr. Ewa Małkowska-Bieniek, oprac. Przemysław Kaniecki