Kreis Bütow | Powiat Bytowski

Spis został wykonany w ramach zainicjowanego przez pomorskiego językoznawcę dr. Roberta Holstena (1862–1954) projektu, polegającego na zebraniu przez nauczycieli i regionalistów z przedwojennej prowincji Pomorze (od Rugii do Lęborka) współczesnych ludowych i archiwalnych nazw obiektów fizjograficznych naturalnych i antropogenicznych oraz miejsc zamieszkanych i niezamieszkanych. Zgromadzony zespół archiwaliów (spisy i mapy, na których naniesiono lokalizację obiektów – Flurnamen Sammlung) obejmuje niematerialne dziedzictwo kulturowe regionu w zakresie onomastyki.

Dokumentacja nazw obiektów fizjograficznych z obszaru dawnego Kreis Bütow (pol. Bytów; aktualnie, w innym zakresie terytorialnym, pow. bytowski, woj. pomorskie, Polska) została wykonana w latach trzydziestych XX wieku. W opracowaniu źródłowym nie podano informacji o lokalnych twórcach, którzy zbierali nazwy w terenie wśród mieszkańców. Prawdopodobnie na podstawie ich danych całość zestawił Robert Holsten.

Językiem oryginału jest niemiecki (w tym dialekt dolnoniemiecki) oraz bardzo częste słownictwo słowiańskie, polskie i kaszubskie. W skład dokumentacji wchodzi 78 kart, w tym niektóre zapisane dwustronnie, obejmujące spis maszynowy (77 kart) i spis odręczny (1 karta).

W zespole archiwaliów zachowała się również większość map topograficznych, na których naniesiono lokalizację obiektów fizjograficznych z przypisanymi nazwami.

Andrzej Chludziński

Pobierz kompletny PDF - Powiat Bytów (79.2 MB)