List do Ireny Rybczyńskiej-Holland

List Ozjasza Hofstättera (podpisany - jako list i żony, Anny) do Ireny Rybczyńskiej-Holland, na grubej karcie papieru. Na odwrocie rysunek.

Pełna treść:

Piękną duszę masz, Irenko,

I bardzobardzobardzo mądrosympatycznego masz męża, Irenko, i piękniejszych córek jak Ty masz nie ma ani w Paryżu ani w Warszawie. Ojojoj jakie udane Warszawskie podarunki inklusive Bijakowiański likier. I jutro odwiedzi nas po drugi raz obywatel Brodzki. Hajsahatralala moje serce skamieniało przez ciężką pracę w sztuce – ale staram się być godnym mojej Ani. Dopóki m y się będą starali świat będzie istniał – i nawet dłużej – oj!

Ucieszysz się słyszeć, że kupiec (który przyznaje się, że moja sztuka mu obca) kupił (po 25 lat pierwszy raz) 100 czarno-białych rysunków, co nam na rok dobrze starczy. To obrazy idą na wystawę „Holocaustu”.

Rysiowi i Bijakowi i wielu innym dobrym Warszawiakom serdeczne pozdrowienia i żeby miła Genia Zbrzezny wróciła do zdrowia i siły.

Hajhajhopsasa, jutro będzie nasz Przyjaciel, Twój mąż, Ireno, naszym gościem. I niedługo będzie znów u Ciebie, dobra duszo. Trzymajcie się, kochajcie się.

A my jesteśmy z Wami,

Ani i Ozjasz

transkr. Michał Miszczuk