Zaświadczenie dla Chany Terbiler

Dokument – świadectwo dotyczące pracy Chany Terbler – zapisany na wtórnie użytym fragmencie czerwonej kartki z druku urzędowego (rosyjskojęzycznego, rubryki zapisane po kazachsku alfabetem łacińskim; na s. verso w lewej kolumnie uzupełnione odręcznie datami: od 1–5/I do 10/II). Treść „sprawki”:

Zaświadczenie

Zaświadczenie zostało wydane pracownicy kołchozu Czapajew H.S. Torbiler w związku z tym, że wyżej wymieniona obywatelka była w nim zatrudniona w okresie od 1/V do 8/VII.

Zaświadczenie zostało wydane przez sekretarza [podpis]

Poniżej pieczęć okrągła [nieczyt.]

To najpewniej zaświadczenie, które było konieczne do przemieszczenia, np. wyjazdu z Kazachstanu, rodzaj potwierdzenia, że Chana Terbiler została zwolniona z pracy. Brak daty wydania uniemożliwia przypisanie dokumentu do konkretnego momentu wędrówki Chany Terbiler z synem Waliszem Kacmanem po azjatyckiej części ZSRR. Wiadomo jednak z innego zachowanego dokumentu, że jeszcze latem 1942 Chana Terbiler przebywała w rosyjskiej części ZSRR, a z relacji rodzinnej – że Kazachstan opuściła wiosną 1944 (prawdopodobnie ostatnim miejscem jej pracy było Sastube, zachowało się świadectwo pracy Chany z 4.03.1944).

Przemysław Kaniecki