List do Tadeusza Perla

List Pesy Frydlender do (na temat nadawczyni zob. notę do listu MPOLIN-A50.1.4). Z dopiskiem Seweryna Trossa. Pełna treść (część słów nieczytelna; pisownia i interpunkcja częściowo zmodernizowane): Warszawa, dnia 23 sierpnia 1939 r. Kochany Tadziku! Kartę Twą i „list” adresowany do Związku otrzymałam. Nie odpowiadałam dotychczas, ponieważ nie chciałam obciążyć Twego sumienia obowiązkiem odpisywania. Jak Ci idzie w Paryżu. Co porabiasz poza malarstwem. Czy Koleżanka Twoja wylazła już z tej anginy i jak jej zdrowie. Sprawa ta interesuje Janka [?], któremu podobno pisał jej brat. U mnie dnie jakoś się ciągną. W Związku stanowczo się nie przepracowuję. Pracuję – zdaje się – ku zadowoleniu prezesa i Tobie staram się wstydu nie przynosić. Patson [?] wyjechał i trochę więcej mam pracy zawodowej, i od czasu do czasu kłaniam się Wysokiemu Sądowi. To nie jest takie ciekawe, jak sądziłam. Jeśli chodzi o Twoje sprawy, to nareszcie w zeszłym tygodniu N.T.A przekazała Izbie Skarbowej decyzję wyasygnowania zaliczki w sprawie Grützhendler [?]. Byłam w Izbie Okręgowej na Żelaznej, okazuje się, że sprawy te załatwia Izba Grodzka. Messerfabrik c/o Coress [?] jest już w Sądzie Grodzkim, w depozycie znajduje się 200 kilkadziesiąt zł. Suma ta idzie do podziału dopiero we wrześniu. Jutro zadzwonię zgodnie z Twym poleceniem i ściągnę [?] pełnomocnictwo do odbioru pieniędzy. N.P.[„Nasz Przegląd”] – byłam, rozmawiałam z p. Rozennemem [?]. Przytoczyłam mu Twoją prośbę, przekażą Ci Nasz Przegląd, ale pod Twoim adresem, a nie do Hachette [wydawnictwo?], ponieważ im tak wygodnie. Prosił, żebyś do 30 b.m. przedstawił specyfikację swych należności, gdyż zamierza Ci przesłać pieniądze. Rada Adw. – podanie złożyłam, jutro dopiero dowiem się, czy podanie załatwione. Składka w Radzie opłacona. Legitymacje Głosu [tj. ,,Głosu Gospodarczego''] otrzymałeś zapewne. Ojciec Twój czeka na materiał do Głosu i denerwuje się brakiem wiadomości. Sprawę w S.O. VII Wydz., w której Cię zastępowałam bezpośrednio po Twoim wyjeździe przegrałam. Poza tym smutno troszkę bez Ciebie i od czasu do czasu troszkę tęsknawo. Ale nic[,] to przejdzie. Latam po lokalach, ale nie dają pić. Wplątałam się w nową aferę erotyczną, ale mam zamiar się wyplątać, dopóki jeszcze stoję na pewnym gruncie. Ale już dawno nikt mi się nie podobał, jak ten „pan”. Na razie – szalenie miły, inteligentny, dowcipny [brak znaku przestankowego?] o 100 żonach [?]. Nie uważasz, że za dużo papieru już zapisałam, napisz koniecznie, jeśli czas Ci pozwoli. Całuję Cię Pestka Józio M[arymont] pojechał już do Paryża. Ostatnio miałam z nim dramatyczną [?] pogawędkę. Finis. Odszuka Cię w Paryżu zapewne. Podanie Twoje jeszcze nie załatwione. [Dopisek wzdłuż prawej krawędzi tej strony:] Nie obraź się, że przesyłam list za pośr[ednictwem] Głosu Gospod[arczego], ale jestem bez grosza.
Na stronie pierwszej, odwrotnie w stosunku do treści Frydlender, pismem Seweryna Trossa:
Świnio! Dlaczego nie piszesz. Napisz dokładnie, co z Gutą [Rosenstein?] | Tross
(Widocznie list przekazany przez Frydlender do redakcji w celu wysyłki – wysyłał Tross, pracujący w redakcji).
oprac. Ewa Małkowska-Bieniek, oprac. Przemysław Kaniecki