Generał Ōba Kagechika, fragment tryptyku Bitwa pod Górą Ishibashi

Drzeworyt przedstawia epizod z okresu walki Gempei kassen (zmagań Minamotów i Tairów 1180–1185), gdy Minamoto Yoritomo poniósł klęskę w bitwie pod Górą Ishibashi z przytłaczającymi siłami armii sojuszników klanu Taira i uciekł na niewielkim statku do swoich posiadłości. Generał armii Taira – Ōba Kagechika (na koniu) – obserwował jego ucieczkę. Wojna Gempei wielokrotnie była kanwą pieśni, opowieści, romansów i sztuk teatralnych, a także musha-e.

Drzeworyt jest przykładem chirimen-gami-e - odbitek na pomarszczonym papierze. Były one wykonywane w Edo od ok. 1800 r. W latach 80. XIX w. nastąpiło odrodzenie produkcji chirimen-gami-e związane z ich eksportem na Zachód. Powstawały z drzeworytów odbitych w tradycyjny sposób, następnie nawilżonych i wielokrotnie ściskanych w specjalnej prasie. W efekcie odbitka zachowywała proporcje pierwowzoru, ale zmieniały się jej wymiary z tradycyjnego formatu oban (ok. 38 × 25 cm) do wymiarów ok. 26 × 19 cm.

Utagawa Yoshikazu urodził się i mieszkał w Edo. Był uczniem Utagawy Kuniyoshiego. Jest jednym z wczesnych twórców yokohama-e, które ukazywały cudzoziemców w Japonii, ich zwyczaje i maniery. Tworzył również pejzaże oraz sceny historyczne mushia-e – głównie wizerunki samurajów, a także kacho-ga (przedstawienia ptaków i kwiatów). Był także ilustratorem książek.

Z prawej sygnowany: Ichiusai Yoshikazu ga oraz stempel cenzora: aratame, z datą 10 miesiąc roku smoka.

Katarzyna Paczuska