List do Róży Chojnej

List, którego nadawcy nie potrafimy zidentyfikować. Możemy jedynie domyślać się, że był to być może kuzyn Tadeusza Perla (ze względu na omowną prośbę o poinformowanie, „co z moim kuzynem”), niewykluczone jednak, że imię jest prawdziwe i jest to jakaś znajoma, a jedynie zakamuflowane jest – ze względu na bezpieczeństwo Tadeusza Perla – imię i nazwisko adresata karty, nadawanej z getta warszawskiego. Adres Gęsia 7 to samo centrum getta, pobliże – nieco na wschód od Zamenhofa – Judenratu (mieszczącego się w dawnych Koszarach Wołyńskich; obecnie lokalizacja siedziby Muzeum POLIN). Nie wiemy, kogo dotyczy pytanie ze strony adresowej („Napisz o Adku koniecznie!”; wskazanie „Adek S.” pojawia się i w dopisku ze strony recto).

Dane nadawcy:

Absender | Helena Małówna | Warszawa | ul. Gęsia 7 m. 12

W rubryce adresata:

M-Me | R. Chojna | Rue-Parmentier-14 | Paris X

Treść listu (pisownia i interpunkcja zmodernizowane):

Warszawa, dn. 8 VIII 41 r.

Kochana Róźko!

Z odkrytki Twojej do Twoich [tj. – zapewne – rodziców] dowiaduję się, jakobyś miała do mnie pisać. Niestety żadnego znaku mimo oczekiwania nie było i nie ma. Nie wiem, czy mam być na Ciebie wściekła, czy też niespokojna. Czy Ci rzeczywiście tak trudno skreślić do mnie kilka słów? A może nie warto, co? W każdym razie zechciej tym razem choć – odpisać. Czyżbyś już zapomniała o Warszawie i o tych, co w niej pozostali. Prosiłabym Cię, jeżeli „wielebna Pani” raczy odpisać – poinformować mię, co z moim kuzynem? Czy jest razem z Wami. Proszę Cię nie zapomnaj napisać o nim. Ponieważ „wielce Sz. Panią” tak niewiele interesuje Jej stary Gród warszawski i Jego mieszkańcy, przeto kończę moje bazgroły, z myślą, że może ten leń jednak odpisze. Tak bym chciała z Tobą pogadać jak niegdyś. Mielibyśmy niewątpliwie wiele do opowiedzenia sobie, nieprawdaż. Tymczasem żegnam, całując Cię i ściskając gorąco. Twoja Helenka[?] [imię podkreślone] Serdeczne pozdrowienia od moich Drogich.

Nie zapomnij o Adku S.!

transkr. Ewa Małkowska-Bieniek, oprac. Przemysław Kaniecki