List do Tadeusza Perla

List matki do syna; na karcie polskiej, przy czym nad polskimi określeniami „Nadawca” i „Karta Pocztowa” – dopisane ręką Leona Perla odpowiedniki niemieckie; dane adresowe również zapisane ręką Leona Perla. Jako nadawca – wpisana, tak jak poprzednio i jak w przyszłości – Maria Karczmarek (tu z adresem: Warschau, Skorupki 7).

Pełna treść (pisownia i interpunkcja zmodernizowane):

9/12 1940

Mój Kochany! Domyślasz się, jak ucieszyłam się wiadomością od Ciebie, na którą tak długo czekałam, z wielkim utęsknieniem. Obecnie trochę się uspokoiłam. Karty Twoje szły 5 dni, wobec czego pisz lepiej listy zwykłe. U nas wszystko w porządku; mieszkanie mamy ciepłe, odżywiamy się nieźle, ojciec stracił jednak brzuszek, a i ja jestem smuklejsza. Od Jadzi miałam kartę w zeszłym tygodniu – czuje się dobrze, ale ciągle szuka jakiegoś zajęcia. Babka i stryjowie jakoś sobie radzą, ale zajęcia żadnego nie mają. Ja przeważnie siedzę w domu, zajmuję się gospodarstwem, które jest dość duże, bo prowadzimy wspólną kuchnię; czytam, i myślę o Tobie i Jadzi. Całuję Cię i ściskam

M.

transkr. Ewa Małkowska-Bieniek