List do Tadeusza Perla (wysyłany jako list do Róży Chojnej)

List od nieznanej autorki (autora?), można przypuszczać, że ze sposobu szyfrowania adresata, ale i swojego nazwiska, był to ktoś bliski autorowi lub autorce listu MPOLIN-A50.1.95.

Na rewersie jeden nadrukowany znaczek, pieczątki pocztowe, w tym prostokątna z napisem: „JUDENRAT | WARSCHAU”; nadruki - m.in.: „POSTKARTE”.

Jako „Absender” wskazano: T. Chojna | Warszawa | Nalewki 45/55.

Adresat: M-Me | R. Chojna | 14, rue Parmentier 14 | Paris X

Treść (pisownia i interpunkcja częściowo zmodernizowane):

Moja najdroższa Rózko!

Twoją odkrytkę z niedzieli otrzymałam. Nie wiesz wcale, jaka ja szczęśliwa po otrzymaniu Twego listu. Tylko chcę, abyś częściej i dokładniej o sobie pisała. A teraz chcesz wiedzieć, co u nas. Więc Ci pisałam już tyle razy, że sobie radzimy. Tata pracuje i jakoś zarabia na życie. Ja też pracuję. Pracuję przy dziecku. Pracuję od 11 rano do trzeciej. Jestem zadowolona z pracy. Stefa Raff z powrotem mieszka u swoich rodziców. Często się z nią widuję. [Z] Sarą też się widuję. I jeszcze [z] innymi koleżankami i kolegami.

No, a teraz chcę wiedzieć dużo o Tobie. Ale tak o wszystkim dokładnie. Paczkę Twoją na razie nie otrzymałam. Jeśli Ci nie sprawi trudności i jeśli możesz, przyślij jakieś stare pończochy. Pisz często. Oddałam ukłon od Ciebie małemu Kubusiowi. Pamięta Cię i kazał Cię serdecznie pokłonić. Jest już duży chłopczyk.

Całuję Cię mocno, mocno

Ukłony od wszystkich

Tecia ciotek Tojwujący[?]

transkr. Ewa Małkowska-Bieniek, oprac. Przemysław Kaniecki