List do Zofii Lewiarz (fałszywe nazwisko Lili Flachs)

List napisany z okupowanej Warszawy na karcie pocztowej do Lili Flachs przez, jak możemy domniemywać, jej ojca udającego brata, i koleżankę Marylę. Z treści wynika, że podczas nadawania listu spotkali się na poczcie. Może to jednak jakiś szyfr i „koleżanka” jest w istocie kimś odgrywającym rolę w ukrywaniu? A może list miał być czymś w rodzaju kamuflażu, do użycia w krytycznym momencie? (Potwierdzenia, że „Sophie Lewiarz” wiodła jakieś życie przed wojną, miała znajomych itp.). Jeśli nie – i jest to rzeczywiście koleżanka Lili Flachs z okresu lwowskiego – musiałaby zostać wtajemniczona w szczegóły ukrywania.

Na karcie w miejscu przeznaczonym na wskazanie nadawcy (lewy górny róg strony recto, pod nadrukiem: ABSENDER) dane: ,,St. Buczyński[odczytanie niepewne; może to fikcyjne nazwisko Flachsa, pod którym ukrywał się podczas wojny?] | Warszawa | Krucza 22". W rubryce adresata: ,,Z. Lewiarz | Bartne[?] | Post Sękowa | Kreis. Gorlice | Dist. Krakau". Powyżej wskazania adresata fioletowy znaczek pocztowy z podwórzem biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie i napisem: GENERALGOUVERNEMENT (seria znaczków wydanych 8.09.1941) o wartości 12 gr, obok nadruk POSTKARTE. Czytelna pieczątka z napisem: ,,WARSCHAU C2/ 18 III 4416".

Treść listu (pisany na karcie zorientowanej poziomo):

18/III 944. [data w prawym górnym rogu strony verso]

Kochana!

Jestem w tej chwili na poczcie[,] by list do Ciebie nadać, a tu spotykam Marylę, oddaję jej głos.

[następnie innym charakterem pisma:]

Kochana Zosieńko!

Nie mogę Ci wprost opisać jak okropnie ucieszyłam się tym spotkaniem. Bardzo często rozmawiamy z Lalą o Tobie i może dlatego brata Twego spotkałam. Teraz postaram się nawiązać z Tobą, Zosieńko[,] kontakt korespondencyjny i tą drogą będziemy mogły często ze sobą rozmawiać (listownie). Na razie całuję Cię mocno Maryla

transkr. Natalia Obrębska, współpr. Marta Kapełuś